Clapmont, Pennsylvania—Sinar lembut senja mulai memantulkan bayangan di wajah Bob Chesney saat ia duduk di deretan permadani Timur dalam ruang penghiburan.
Claudia Chesney, di kiri, dan Bob Chesney di rumah mereka di Colemont.
(Rachel Wisniewski/For The Times)
Patriark keluarga itu sejak tengah hari bercerita tentang anaknya yang bernama sama, lalu melanjutkan dengan kisah bocah dari kota pertambangan batu bara itu yang kini menjadi pelatih baru tim sepak bola UCLA.
Ada kenangan saat bermain di tim ayah Bobby, latihannya dimulai dengan biaya 5.000 dolar per tahun, dan Bobby selalu berbuat benar, memegang pendiriannya apa pun yang orang lain pikirkan atau katakan. Di satu titik, Bob Sr. bangkit dari kursi untuk meninjau sebuah adegan, suara meninggi, senjata-senjata pun diletakkan.
Daftar untuk Buka Blokir UCLA
Buletin mingguan yang menyajikan cuplikan pertandingan besar, kabar rekrutmen, dan segala informasi penting seputar olahraga UCLA.
Dengan melanjutkan, Anda menyetujui Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi kami.
Kini, saat pria yang di sini dikenal sebagai Sang Pelatih mengingatkan putranya—sambil melihat catatan latihan lama yang pernah dibacanya saat Bobby meniti karier dari kampus hingga puncak Big Ten—ia tak sanggup melanjutkan. Suaranya meredup, matanya berkaca. Seolah perasaan menerpa, dongeng itu menghantam seperti bola sepak.
Setelah hening beberapa saat, istri Claudia akhirnya berbicara.
“Kamu membuatnya terdiam,” katanya kepada seorang penonton. “Itu luar biasa.”
Sebuah foto Bob Chesney bersama ayahnya, Bob Chesney Sr., dipajang di rumah orangtuanya.
(Rachel Wisniewski/For The Times)
Revere menunjuk prasasti kayu di ruang kerja Chesney yang berisi singkatan ini: “Hal terpenting dalam hidup adalah keluarga. Di urutan kedua, sepak bola.”
Itulah sebabnya setiap pertandingan Bobby terasa seperti pertemuan keluarga. Ayahnya adalah pelatihnya saat sekolah menengah. Kakeknya melatih barisan ofensif. Paman satu orang melatih penerima. Adiknya, Vincent, menjadi maskot. Seorang teman keluarga merekam pertandingan. Teman lain yang tinggal di jalan yang sama mengelola perlengkapan.
Ketika Bobby meninggalkan kampung halamannya untuk menjadi pelatih perguruan tinggi, keterikatan itu tidak terputus; bus-bus penuh warga setempat tetap meluncur menyaksikannya bertanding di Holy Cross, menghadiri sekolah-sekolah di sekitar Patriot League.
Lapangan sepak bola putri di Sekolah Regional Our Lourdes, alma mater Bob Chesney, di Shamokin, Pennsylvania.
(Rachel Wisniewski untuk The Times)
“Semua orang terlibat dalam apa yang terjadi, semua hal penting,” kata Bob Sr. tentang warga. “Sekarang daerah kami terbakar karena apa yang menimpa Bobby. Saya yakin itu ulah Amazon, dan yang mereka lakukan hanya menumpahkan barang-barang UCLA ke beranda-beranda.”
Bob Sr., 76 tahun, dan Claudia, 75 tahun, akan mengikuti putra mereka ke Westwood untuk musim sepak bola, seperti yang mereka lakukan selama masa singgah sebelumnya di Salve Regina, Assumption, Holy Cross, dan James Madison. Jika pola ini berlanjut, Claudia akan dengan senang hati menjelajahi komunitas sekitar, sementara Bob Sr. akan menjadi sosok yang selalu hadir di Wasserman Football Center, ikut serta sebagai relawan di lini pertahanan dan membagikan permen beruang kepada siapa pun yang mau.
Semua orang menyebut kepala Chesney “terangkat” saat ia berada di dekat Bobby Tim. Tak lama kemudian terlihat jelas bahwa Bobby sekadar mengambil nama sang ayah. Ketahanannya, kemampuan berbicara secara spontan, dan kecenderungannya melatih pertahanan berasal dari seorang pria yang membentuk dirinya di kota timur laut Pennsylvania yang telah lebih dari satu abad menjadi tempat keluarganya berpijak.
End Zone Bar & Grill, sebuah bar olahraga tempat warga setempat berkumpul untuk menonton pertandingan sepak bola Bob Chesney.
(Rachel Wisniewski/untuk The Times)
Dengan jumlah penduduk sekitar 2.000 jiwa, Clapmont telah bertahan hidup dari penambangan batu bara dan pabrik sutra sejak masa ekspansi. Di pusat kota, enam jalan utamanya dipenuhi 34 bar dan diskotik yang menjadi tempat pelarian para pekerja keras. Setiap hari, buruh tambang menenggak whisky dan bir untuk membersihkan tenggorokan—telinga mereka tetap tertutup, tak mau mendengar.
Tak ada yang ingin menjalani nasib sama seperti kakek Bob Sr.: tergelincir 270 meter ke dalam sumur tambang dan tewas. Mayatnya dimasukkan ke dalam karung mayat, lalu diantar ke depan pintu istri yang sedang hamil. Ia baru berusia 33 tahun.
Mereka berkata, ‘Clara, ada lagi satu, dia sudah meninggal,’ begitu saja,” kata Bob Sr. “Tanpa asuransi, tanpa apa pun.”
Klik-klik, klik-klik, suara pabrik yang beroperasi 24 jam ini—tergantung suasana hati masing-masing—bisa jadi iritasi terus-menerus atau dentingan menenangkan. Setelah tambang batu bara ditutup pada 1960-an dan kegiatannya dipindahkan ke sekitarnya, tersisa permadani rumah-rumah papan dan bata merah yang berserakan. Industri-industri utama kini menyerap tenaga kerja di sektor konstruksi atau di salah satu dari empat penjara yang berjarak 32 kilometer dari sini.
“Itu daerah yang muram,” kata Claudia dengan datar.
Ashland, Clapmont, Pennsylvania. Sebuah kota tetangga dengan bukit batu bara di kejauhan.
(Rachel Wisniewski/For The Times)
Sebuah papan nama di pintu masuk tambang batu bara di Coaltown.
(Rachel Wisniewski untuk The Times)
Itu juga tempat di mana hampir semua orang saling mengenal; klakson dan lambaian tangan saat mengemudi pasti dibalas. Warga setempat bersorak gembira ketika Taco Bell, Wawa, dan Aldi hadir di kota pertambangan batu bara terdekat, menyematkan sentuhan kemodernan yang lebih praktis.
Di hampir setiap sudut, jejak budaya batu bara masih terasa. Gunung buatan dari tumpukan batu bara dan debu galian terowongan menghiasi cakrawala. Tambang terbuka terus beroperasi di dekat pesisir. Lemari es dan kulkas berisi bir tersimpan di belakang rumah Chesney.
Di kota itu, julukan Bob Sr. begitu terkenal hingga cukup menuliskan “Coach, Clapmont, PA” sekali saja di paket, lalu ia bisa langsung terkirim. Koch mungkin meraih puncak kesuksesannya di bar setempat. Suatu malam musim panas 1973, saat berkencan dengan seorang teman, ia menarik perhatian Claudia yang sedang pulang ke kampung halaman setelah bekerja sebagai pramugari di San Leandro, California.
“Kepala saya meledak seperti kembang api,” kata Claudia. “Saya dan suami saya sudah dipastikan bersalah.”
Mereka tak berbeda. Meski pelatih begitu fokus pada sepak bola hingga seolah-olah bisa terbuat dari babi, Claudia menekuni seni pertunjukan dengan memainkan klarinet di band sekolah.
“Itu adalah band, opera, Olimpiade New York,” kata Bob Sr. “Saya main sepak bola di belakang.”
Ratusan ton batu bara di tambang Pioneer Tunnel, Ashland.
(Rachel Wisniewski/For The Times)
Sesuatu terjadi. Vincent lahir lebih dulu, diikuti Bobby tiga tahun kemudian, dan Nick tiga tahun setelahnya. Ketika Bobby lahir, keluarga itu tinggal di trailer sepanjang 68 kaki milik kakeknya di Jalan Spruce. Mereka pindah ke rumah di Jalan Pine saat Bobby berusia satu tahun.
Rutinitas pagi mengajarkan kedisiplinan dan kepedulian kepada anak-anak. Mereka harus merapikan tempat tidur, mengerjakan PR—bahkan saat musim panas—dan menyelesaikan tugas sebelum bermain. Saat musim dingin, tugas-tugas itu termasuk membersihkan salju di depan rumah tetangga yang lanjut usia.
“Mereka memang dibesarkan seperti itu: selalu siap membantu masyarakat kapan pun bisa, menolong tetangga kapan pun bisa, dan bertanggung jawab atas setiap tindakan serta caranya. Semua ini berlangsung menyenangkan dan kini mulai membuahkan keuntungan,” kata Bob Sr.
yang Anda berikan hanya berisi angka “1”, sehingga tidak ada konten yang bisa diterjemahkan atau dirapikan. Mohon berikan teks berita yang sebenarnya agar saya bisa membantu menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia yang natural dan rapi.
yang Anda berikan hanya berisi angka “2”, tanpa konteks atau kalimat lengkap. Mohon kirimkan teks berita yang ingin diterjemahkan agar saya bisa bantu terjemahkan dan merapikannya ke dalam bahasa Indonesia yang natural.
1. Claudia Chesney memegang foto lawas putra-putrinya, Nick (kiri) dan Bob Chesney.
2. Jaket sepak bola lama milik Bob Chesney.
Persaingan antar-anggota keluarga tak terbatas pada pertandingan sepakbola. Bob Sayer dan Bobby saling berbagi satu blok saat mengantarkan koran milik Bobby; mereka saling dorong ke tengah jalan untuk menentukan siapa yang paling cepat menyampaikan Shamokin News-Dispatch. Kakak tertua, Vincent, tak membiarkan gangguan penglihatannya menghalangi olahraga: ia membentuk empat tim sepakbola, menjadi kapten sekaligus pemain di semuanya. Saat laga kandang digelar di halaman rumah yang satu, tandang di halaman rumah yang lain, Vincent mencatat statistik dan menyerahkan trofi di akhir musim.
Seperti sedikitnya selusin anak di timnya yang berbakat bermain sepak bola, Bobby tak pernah keluar lapak selama bermain untuk ayahnya di SMA Lourdes, Shamokin—hanya 15 menit berkendara dari rumah keluarga. Quarterback andalan, ia juga turun di lini pertahanan serta semua unit khusus.
Dalam sebuah pertandingan, penyiar pengeras suara menyebut nama “Bob Chesney” begitu sering hingga kakek buyut Bobby saling memandang, lalu menoleh ke arah Claudia di bangku penonton dan bertanya: “Tak ada pemain lain di tim ini?”
Sepanjang perjalanan, dengan mengamati apa yang dilakukan ayahnya, Bobby menjalankan prinsip sebagai pelatih yang juga memiliki sentuhan John Wooden.
“Kami selalu mengatakan agar bersikap positif dalam setiap pekerjaan, memperhatikan detail, dan memastikan bahwa apa yang dilakukan adalah yang terbaik saat ini,” kata Bob Sr. “Satu lagi pepatah yang selalu saya ucapkan: ‘Yang terbaik dari Anda sudah cukup. Cukup lakukan yang terbaik—saya tidak bisa meminta lebih dari itu.’”
Cláudia percaya bahwa ada faktor lain yang turut mendorong pertumbuhan anaknya; ia menisbatkan perbaikan itu pada jalur rakitan yang dikirim Tuhan kepada setiap anak sebelum lahir.
Claudia mengatakan: “Ketika Bobby datang, ada positivitas—aku menerimanya; kebaikan—aku menerimanya; disiplin—aku menerimanya; stabilitas mental—aku menerimanya; kebijaksanaan—aku menerimanya. Segala kebaikan yang bisa dikembangkan dalam diri seseorang, ia menginginkannya, dan Tuhan memberinya waktu untuk itu.”
Bobby tak pernah terpikir untuk meninggalkan tempat kelahirannya. Rasa bangganya terhadap kota asal begitu mendalam hingga ia mengancam hengkang dari acara reality show “Cowboys U” jika ada yang memakai kaus bergambar tim sepak bola mudanya, Clapmont Cougars. Ia bahkan kerap memakai kaus itu di bawah seragamnya saat bermain untuk Dickinson College.
Rumah tempat Bob Chesney dibesarkan berada di Colemont, Pennsylvania.
(Rachel Wisniewski/For The Times)
Sebelum memulai petualangan terbarunya di dunia sepak bola, Chesney menyadari betapa beruntungnya mereka. Banyak pelatih yang pernah berkata kepada Bob Sr. bahwa mereka berharap orang tua mereka juga bisa hadir seperti itu.
Itulah mengapa Chesney begitu tersentuh dengan hal-hal sederhana. Dulu, sebelum bertanding, anaknya selalu membawa topi untuk sang ayah; kini, sang ayah akan meneteskan air untuk anaknya.
Dalam tradisi terbesar Chesney, sepak bola dan keluarga sekali lagi bersatu.
Hasil Jajak Pendapat
Kami bertanya: “Frasa James Madison mana yang paling Anda sukai?”
Hasil setelah 563 suara masuk:
Hasil pemungutan suara: Ad Rush Sahir West 63,9%, running back Wayne Knight 20,2%, tight end Riley Rubel 5,7%, linebacker Maxwell Roy 4,9%, wide receiver Odin Mizell 2,8%, kandidat lain 2,5%.
Kalau kamu kehilangan
Perempuan ketiga UCLA menempati posisi ke-12 di Maryland, meraih kemenangan beruntung ke-11.
Jordan Chiles mencatatkan nilai sempurna 10 untuk pertama kalinya pada nomor lompat, membawa UCLA menang atas Nebraska.
Mike Cronin mengatakan “Salahkan saya” setelah penampilan suram UCLA dalam kekalahan mereka dari Ohio State.
Sebelum menghadapi Maryland, para pemain wanita UCLA melindungi diri dari Glee.
Calon juara nasional senam UCLA? Jordan Challis tampak tak berubah.
UCLA menerima dana sebesar 17,3 juta dolar AS dari para donor yang baru memenuhi kewajiban, untuk mendukung tim sepak bola dan basket putra.
Ada sesuatu di sana, Bruin?
Punya komentar atau sesuatu yang ingin Anda baca di edisi berikutnya buletin UCLA? Kirim email ke editor kami, Houston Mitchell, di houston.mitchell@latimes.com.
